Правильный герой

[Verbyganger]

Благодаря ~!Anastasia!~ я вернулся к любимым якутским сказаниям олонхо - и, конечно же, вспомнил, как настоящий герой, сторонник добра, должен беседовать с отродьями тьмы, и что он должен с ними делать.
Итак, погружаемся в добрый и няшный мир эпических героев. Говорит Нюргун Боотур Стремительный -

За великие преступленья твои
Я, как прорубь широкую
В толстом льду,
Дыру в твоем темени продолблю,
Как отверстье в столбе ворот,
Рогатиной шею твою пропорю,
Шейный твой позвонок рассеку!
Я из клетки твоей грудной
Вырву черную печень твою,
Воротную вену твою разорву
Окровавленной рукой!
Многожильное сердце твое,
Непомерно жестокое сердце твое
Исторгну я из тебя!
Я до локтя мокрой своей рукой
Залезу в утробу твою,
Железный твой нерв спинной,
Как струну,
Медленно буду тянуть…
Те слова,
Что ты матери не сказал,
Я заставлю тебя сказать!
Те слова,
Что вовеки ты не сказал
Арсан Дуолаю,
Отцу твоему, —
Те слова сокровенные из тебя
Я вырву
В твой смертный час!

Уруй-айхал, ийэ дойдуга! — слава Родине!
Смерть врагам!

@темы: прекрасное, переводы, 18+, цитаты, мифология и этнография, литературное

Comments

[Zlobnoe Zverushko]

О, книжка моего детства Я её обожала. Но аццкая чернуха и натурализьма, да... С тех пор я такая ) 

[Verbyganger]

Zlobnoe Zverushko, меня этим олохно уже в отцах прошибло. Жена подсадила До сих пор цитатами оттуда говорим

[Zlobnoe Zverushko]

Verbyganger, не, до сих пор я цитат не помню, ну или вспоминать надо. Но в детстве заходило на ура. Впрочем, мне тогда все в этом архаичном ключе заходило, от "Мифов Древней Греции" до Калевалы и лонгфелловского Гайаваты. В связи с чем я думаю, что некая сермяга все ж есть в завиральной теории, что индивидуум в своём психоэмоциональном развитии повторяет историю цивилизации  

[Mad Lory]

А я вот с детства помню из "Калевипоэга": "Я тебя своею песней превращу в свиное рыло, в грязный хлев тебя заброшу, утоплю тебя в навозе". Какая прелесть этот народный эпос!

[Verbyganger]

Mad Lory,

"Я тебя своею песней превращу в свиное рыло, в грязный хлев тебя заброшу, утоплю тебя в навозе". Какая прелесть этот народный эпос!

Ой, да! наши переводы вывели локальные эпосы из узостей малых народов, и всё заверте...

"Меч пока еще не скован,
Не отточено железо,
Нет еще руки на свете,
Нет еще могучей длани,
Чтоб меня убить сумела.
И не вам об этом думать,
Подлые ублюдки ада,
Заугольные убийцы!"

А "Лачплесис"? Латышский фильм по нему только латыши и помнят, а уж мы...

В этом самом месте Спидола спустилась,
Долго среди ясных звезд она носилась.
Задыхался Лачплесис в колоде той пузатой,
А вокруг метались пукисы хвостатые
И несли на крыльях мешки большие денег,
А за ними искры рассыпались веником.

Лачплесис дивился, что не только Спидола -
И другие девушки казались знакомы.
В золоте и жемчуге они по-другому
Стали вдруг невиданно, дьявольски красивы.
В медную пещеру, нарядясь, пошли они,
Вкруг кровавой плахи рядышком встали.
Спидола одеждою плаху накрыла,
Взяв топор в руки, ударила с силой
И при том злорадно так проговорила:
"Вот я первая рублю, завтра - не признаю".
И молодчик некий выскочил из плахи,
Спидолу обнял, и оба улетели
В тот покой, где были постланы постели.

Ну и клятва Кангарса, это вообще супер -

Голосом ужасным Ликцепурс воскликнул:
"Срок твой окончился, грешник несчастный.
Ты сгоришь у пукиса в огненной пасти".
Ужаснулся Кангарс казни неминучей,
Жалобно взмолился: "Пощади, могучий,
Дай отсрочку! Я тебе послужу по-прежнему".
И, подумав, молвил Кангарсу Ликцепурс:
"Не мольба твоя, другие причины смогли бы
В этот час спасти тебя и отсрочить гибель.
Средь подвластных Перконсу изменников мало,
С Перконсом бороться нам очень трудно стало.
Но, на счастье наше, в Балтию вскоре
Люди чужеземные придут из-за моря,
Будут завоевывать землю балтийскую,
Новую веру навязывать силою.
Власть их новой веры хочу я видеть в Балтии,
Принести должна она мне много прибыли.
Веры той носители моими станут слугами.
В этом деле помощи от тебя я требую.
Тридцать лет за это дам тебе я жизни.
Пукиса пастью, злодей, поклянись мне,
Поклянись бороться с нами против Перконса".